Ana Castillo Quotes About Language
-
The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.
→ -
I definitely do see language serving its users, and when it no longer serves them we need to look for new words.
→ -
We were doing the same thing. We will never have "a" Chicano English or Spanish because of regional differences. But I think that because of our bilingual history, we'll always be speaking a special kind of English and Spanish. What we do have to do is fight for the right to use those two languages in the way that it serves us. Nuevo-mexicanos have done it very well for hundreds of years, inventing words where they don't have them. I think the future of our language is where we claim our bilingualism for its utility.
→
Related Authors
-
Denise Chavez Author -
-
Luis J. Rodriguez Poet -
Sandra Cisneros Writer -
Lorna Dee Cervantes Poet -
Helena Maria Viramontes Fiction writer -
Pat Mora Author -
Julia Alvarez Poet -
Cherrie Moraga Writer -
Alma Luz Villanueva Poet -
Rudolfo Anaya Author -
Oscar Zeta Acosta Attorney -
Gloria E. Anzaldúa Scholar -
Bell Hooks Author -
Barbara Smith Author -
Luis Alberto Urrea Poet -
Cristina Garcia Journalist -
Jimmy Santiago Baca Poet -
Leslie Marmon Silko Writer -
Audre Lorde Writer